日本語化

相変わらず細々と遊んでいるhattrickが、気がついたら日本語に対応していた。

[My Hattrick]-[Preferences]-[YOUR PREFERRED LANGUAGE]から[日本語] ([Japanese]ではなく[日本語]なのに注意) を選択してログインし直せば日本語表示になる。ただし、日本語は直訳的で微妙。

また、hattrickでは選手の能力値等がdisastrous、wretchedなどという単語で表記されているのだが、正直なところどちらが上位かわかりにくい単語が多数ある。例えば、poor、weak、inadequeなどは順序関係がわかりにくく、結局丸暗記するしかない (ある程度遊びながら調べてを繰り返す内に自然に覚えるが) 。

この日本語版でも、それが改善されておらず、例えば、悲惨、劣悪、貧弱などは順序関係が混乱しがちなように思う。結局覚え直すことになりそう。また、Hattrick Coach Professionalが日本語に対応していない以上、結局英語と併用する羽目になりそうなのもいただけない。当面は英語のまま遊ぶか。