book 山形浩生, 翻訳者の全技術
掲題の翻訳を中心としたさまざまなエッセイをまとめたもの。翻訳の話よりも読書論の方が面白く、特に積ん読の話は頷けるものが多い。それは、もはや積ん読の本を絶対にすべて読み切ることはあり得ないと悟ったあたりから始まる。ではじまる積ん読の有害性の議論は胸が痛くなる。
language
book book 岡野原大輔, ヒトとAI
AIとの付き合い方を考える本。現在のAIはすでに一般化、因果の把握、反実仮想、転移と頑健性、説明可能性といった能力を獲得しており、外形的にはものごとを "理解" しているといえる水準に達している。しかしながら、AIは当事者性が欠如しており、判断の結果を引き受けることはできない。AIを仕事に組み込むということは、こうした不一致を前提として仕事を再設計することである。この当事者性がないという点はAIの本質によるものであり、技術の多少の進歩で解決できるものではない。AIを利用してい...
book 白石忠志, 法律文章読本
合理的な技術文書とはまったく異なるロジックで書かれている法律文章を読み解くための解説書。直感的ではない方法で採番していたり、新たな専門用語を作る代わりにわざわざ日常語を違う意味で使用して混乱を招いたりと、不合理な部分が多いながらも、一応のルールはあることが伺える (なぜそのようなルールになっているかという疑問はほぼ解消しないが)。
book 中山(著), 千野エー(イラスト), 試験に出ない英単語
日常生活ではまず使わない英単語を使用した例文集。下ネタと天丼が多め。教材CDも付属 (手元にプレイヤがないのでこちらは聴いていない)。
book 土屋耕一, 軽い機敏な仔猫何匹いるか 土屋耕一回文集
書名のインパクトがすごい回文集。長短様々な回文がこれでもかと続く。あとがき代わりの回文の作り方も嬉しい。絶版になっているのが惜しまれる。
book 落合淳思, 漢字はこうして始まった 族徽の世界
3,000年以上前に青銅器に鋳込まれた原初の漢字である "族徽" の入門書。歴史の解説は程々にとどめ、初心者向けのクイズ形式の構成を取っているのが面白く、一気に読めてしまう。
book John Berryman(著), Albert Ziegler(著), 服部佑樹(訳), 佐藤直生(訳), LLMのプロンプトエンジニアリング GitHub Copilotを生んだ開発者が教える生成AIアプリケーション開発
日進月歩のLLMの世界ではあるが、あまり古くならない基礎の部分をしっかりと押さえているので読む価値がある。LLMがあくまでも文章の補完であるという根幹は、当面は変わらないだろう。プロンプトの組み立て方やモデルの制御もこの補完の原則に沿って書かれているので理解し易い。
book 小倉博行, ラテン語のしくみ
ラテン語を学びたいというよりはラテン語とはどんなものかを概観したいという気分で読むと、細かな活用型の練習を延々とさせられるのに閉口する。それでも、ラテン語ならではの特徴の話題は楽しめる。
book 山田敏弘, 日本語のしくみ
他言語と比較をすると、日本語のどの部分が特殊なのかが見えてくる。日本語を特殊な言語とする言説も多いが、多言語とよくよく比べて見ると特殊なところも普通のところもある言語に過ぎない。敬語表現は珍しいものではないが、謙譲語を持っている言語は極めて少ない格助詞を用いることで自由な語順の文を作れるのが特徴。ただし、自然な文にするにはSOV順にすると必要がある多数の一人称が使われる一方で、単数と複数、過去と完了などをあまり意識しない (厳密には人を指す場合やオノマトペには単複の区別が見ら...
book 白井恭弘, 外国語学習の科学 第二言語習得論とは何か
第二言語習得 (Second Language Acquisition) 研究の啓蒙書。第一言語 (母語) 習得はほとんどの人が成功するのに対し、第二言語習得の結果は人によって様々なのはなぜなのか、という疑問に対する研究を複数の観点から紹介してくれる。第二言語習得の成否が単純な知能・知性 (いわゆるIQ) で決まるかというとそう単純なものではなく、知能・知性とは独立した外国語習得特有の適正というものが存在するようだ。また、言語能力というものも、日常言語能力と認知学習言語能力に...